.الحلقة الأخيرة
.الأمواج متلألئة
.بلى
.إنها جميلة
.نعم
.[لقد سمعتُ بأنكِ قابلتِ [ميتسكي
.نعم
.هكذا إذن
...لقد ضربتها
.لأنني كنتُ حزينة
Redsword Craid : تـرجـمـة
.آسف
AlShawk : تـنـسـيـق
AlShawk : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
...[هاروكا]
![هاروكا]
.لا تقلق
.سأكون بخير
.غبية... لا تُجبري نفسكِ
.لقد إعتقدتُ بأننا سوف نبقى أصدقاء بغض النظر عمّا سيحدث
.لذلكَ إعتقدتُ بأنهُ لا بأس
...ولكن
.كما توقعتُ، إن هذا مستحيل
...أنا
.[أحبُ [ميتسكي
.السببُ لأن [ميتسكي] كانت هناك من أجلي ولذلكَ أنا هنا الآن
.لقد كانت تُعاني
.حتى عندما كنتُ إلى جانبها، فإن قلبي كان في مكان آخر
.لقد إعتقدتُ بأنهُ يجبُ علي ان أبقى هنا دائمًا
.ولكن... لم أكن أدرك حجم المأساة التي تسببتُ بها
.منذُ البداية، إلى أن إفترقنا... أنا لم أدرك أي منها
.إذا ما إلتقيتُ بها مجددًا، فإني أرغبُ بأن أداوي جروحها
...حتى لو كلفني ذلكَ حياتي كلها
يبدو بأن ثلاث سنوات قد مرت بالفعل، أليس كذلك؟
ماذا؟
...ولكن
.ما باليد حيلة حيال ذلك
.خلال تلكَ الثلاث سنوات... لقد مررت بظروف أنا لم أدركها
،الشخص الذي كنتُ أطاردهُ كان [نارومي-كُن] منذ ثلاث سنوات مضت .ذلك الشخص لم يعد له وجود الآن
.آسفة لأني جرحتُ مشاعرك
.ولكن لا بأس بعد الآن
.لقد كان حلمًا رائعًا حقًا
.شكرًا لك
.الجنية [ماياورو] عاشت وحيدة، في أعماق الغابة من دون أي ذكريات
.وقد إلتقت مصادفة بفتاة وحيدة أيضًا وأصبحوا أصدقاء
.تلك الفتاة قامت بمناداة العديد من أصدقائها وقاموا باللعب سويًا كأصدقاء حقيقيين
.ولكن [ماياورو] ليست بشرية، لذلك هي تكبر ببطئ
.[ومع مرور الزمن الأطفال أصبحوا كبارًا ونسوا أمر [ماياورو
.ومن ثم، آخر شخص غادر، كان الفتاة التي إلتقت بها أول مرة
.ولكن تلكَ الفتاة أصبحت بالغة ولم يعد بإمكانها اللعب مع [ماياورو] أكثر
.وبعد ذلك، تلك الفتاة، حتى بعد أن أصبحت بالغة، لم تنسَ أمر [ماياورو]، وعادت مجددًا
.وبعد ذلك، [ماياورو] قامت بمنح تلك الفتاة الحزينة آخر هدية
هدية؟
.كلمات الوداع الأخير
ماذا؟
.حتى ذلكَ الحين، البشر لم يعلموا شيئًا عن الوداع
.ماياورو] كانت جنية الوداع]
.لقد نست الأمر وكانت فقط تفترق عن الآخرين
،وبمعرفتها لكلمات الوداع
.تلك الفتاة كانت قادرة على أن تصبح ألطف فتاة في العالم
.كانت تلك هي قصة لقائنا
لنقل الوداع مع إبتسامة عريضة، إتفقنا؟
.الوداع
ماذا قلت؟! ستأخذ اليوم إجازة؟
!--أنا لن أسامحكَ ما لم تفعل كما أقول بالضبط
.ذلكَ الحشرة القذرة
...المعذرة
.لقد إستقالت، كما تعلم
ما معنى هذا؟
.أنتَ تُدرك القصة
أين هي [ميتسكي] ؟
.لا بدَّ وأنكَ تُدرك ذلك
أين من الممكن أن تذهب في وقت كهذا...؟
...أنا لا أعرف! لذلك أسأل
.آسف
إذا ما عثرتَ عليها، هل ستكون قادرًا على منحها الإجابة؟
ماذا يُمكنكَ أن تفعل؟
.لا أعلم، ولكن يجبُ أن أراها لكي أتحدثَ معها
.لا بدَّ من ذلك
.أنتما الإثنان تعيشان حياتكما حقًا
.أنا أحسدكما قليلًا
هاياسي
.نعم، [نارومي] معك
.المدير
أنا سأكون في المكتب الرئيسي من الآن فصاعدًا؟
.فهمت
.شكرًا لك
.على الرغم من أني لم أشكرك بشكل جيد
ماذا؟
.لدي شخص عزيز جدًا بالنسبة لي، ولكني آذيتُ ذلكَ الشخص كثيرًا
...والآن لقد إختفت، لذلكَ أنا
.لقد فهمت
.لا يُمكنكَ أن تخسر أثمن شيء عندك
.شكرًا جزيلًا لك
نارومي تاكايُكي
.إذا سمعتَ أي شيء من [ميتسكي]، أخبرني
.أعلمني إذا سمعتَ، أي شيء عنها
.أنا أعتمدُ عليك
!أنا أعتمدُ عليك
.فهمت
...أيها الأحمق
.آسفة لأني جعلتكَ تنتظر
هل إنتظرت طويلًا؟
.لا
![ميتسكي]
أين أنتِ، [ميتسكي] ؟
...[تاكايُكي]
![ميتسكي]
لماذا؟
.أنا... بخير من دونك
.بإمكاني القيام بذلكَ بمفردي
.بالنسبة لي... لا يُمكنني ذلك
.أريدكِ أن تكوني بقربي
.أنا لا أريد أن أكون بديلة لـ[هاروكا] بعد الآن
.أنتِ لستِ بديلة عنها
!أنا... حقًا أعشقكِ
ماذا عن [هاروكا] ؟
.لقد أخبرتها عن مشاعري، كلها
.لقد قلنا وداعًا
.أنا لم أعد معها بعد الآن
.حتى لو قلتَ ذلكَ، لا يُمكنني العودة
.لا أريدُ ذلك
.لا، يجبُ عليكِ أن تعودي
.عندما أكون معكِ، أكون قادرًا على النهوض مجددًا تكوم طبعًا
...لأنكِ كنتِ دائمًا إلى جانبي
.لذلك... أريدكِ أن تبقي معي
!أنا لا أستطيع إدراك الأمر برمتهِ، ولكني أعلم بأني أريدُ البقاء معكِ
...[تاكايُكي]
.لنبدأ بداية جديدة من هنا
.تهانينا
هذا عظيم، أليس كذلك؟
.تهانينا
.[تهانينا، [سوزوميا-سان
.شكرًا لك
.أماكاوا] لا بدَّ وأنها سعيدة أيضًا]
.نعم
عقد الطلاق
.حسنًا الآن، حان الوقت لبداية جديدة
هاه، إذن هو اليوم؟
.أنا متأكد من أنهُ قد حدثَ الكثير من الأشياء، لذلك إعتني بنفسك
.آه، هناك شخص ما يريد التحدث معك
.[مرحبًا، [تاكايُكي-سان
.أنا بخير، ولكني أشعر بالوحدة حقًا
!أنتَ! منذ أن رحلت، أصبحت الأمور أفضل هنا
!أنا سعيدة لأنكَ غادرت، من يهتم إلى أين ستذهب! فهمت ذلك، أيها المتشرد الكسول؟
.لقد أقفلته
.مايو-مايو] لا تبكي، أنتِ مستجدة، لذلكَ عودي إلى العمل]
.[عُلم، [سينباي
.الربيع... بعد بضع سنوات
.تفضلي
.شكرًا لك
.شكرًا لعملكِ الشاق
دعينا نكمل العمل الجاد على الكتاب القادم، حسنًا؟
.نعم
.أنا أتطلعُ للعمل معكم
.حسنًا، سأغادر الآن
المعذرة، هل يمكنني الحصول على بارفيه الفواكه؟
...[أكاني]
.أنتِ مبكرة
.لم يكن لدي الكثير من الأعمال اليوم
.أنا ظمآنة حقًا
الأهم من ذلكَ، هل من الممكن أنهُ قد إنتهى؟
.نعم
!أريني! أريني
!مذهل
الكنز الحقيقي
تأليف موراكامي هاروكا
.[تهاني، [أوني-تشان
.شكرًا لك
هل بإمكاني قراءته؟
.نعم
.لنرى
____.يويشو، يويشو، يويشو ___.وصلت [هارو] إلى قمة التل __.أشعة الشمس كانت تملئ السماء كلها _.هارو] كانت تتطلع لكي تحظى بقيلولة على قمة التل] .ولكن اليوم كان الوضع مختلف قليلًا
في أحد فصول الربيع، [هارو] النمسة تسلقت أعلى .التل مستجمعة كل القوة المختزلة في جسدها الصغير
.يويشو، يويشو، يويشو
لقد كنتُ خائفة من الإنفتاح دائمًا
.على قمة التل كان هناك ثلاث نموس قد تجمعوا هناك "ما الذي تفعلونهُ هنا؟"
"حسنًا، هذا مكان جيد، أليس كذلك؟" "ألا بأس إذا ما حظينا بقيلولة معكِ؟" .هارو] كانت سعيدة، سعيدة للغاية] "نعم، لنحظى بقيلولة سويًا"
أنا لم أرغب بأن أظهر وجهي
كنتُ أنظر إلى الأسفل دائمًا
.يويشو، يويشو، يويشو ،هارو] النمسة] ،اليوم، مستعينة بكل قوتها ،وبجسدها الصغير .تسلقت أعلى التلة اليوم أربعة نموس .كانوا يأخذون قيلولة سويًا .يويشو، يويشو، يويشو
"،لنزرع شجرة كبيرة هنا" .قال [أكي] النمس "إذا قمنا بذلك "فإن هذا المكان سيكون الأفضل .الجميع وافق بشدة
عشتُ منغلقة على
قلبي المليء بالمخاوف
تتبعتُ بحزن
ندوبي العميقة
.هذهِ الشجرة هي كنز الجميع .الكنز الذي عملوا عليه بجد لكي ينمو
الفصول تتوالى
وقلبي يتهاوى
سأتعلم كيف أتعايش
مع ألم ذلكَ اليوم
منذُ أن أدركتُ
بأننا جميعًا نحمل
همومًا كبيرة على أكتافنا
.يويشو، يويشو، يويشو .اليوم أيضًا، أربعة نموس كانوا يغفون سويًا .لقد تجمعوا سويًا تحت الشجرة ، أعلى التل "!ما هذا؟ هناك ثمرة قد نمت"
على الشجرة هناك .ثمرة صغيرة صغيرة جدًا قد نمت .كنزهم الجديد قد ولدَ بالفعل
المشاعر الجياشة
بدأت بالنمو
هذا الحزن بالتأكيد
"...الثمرة تبدو لذيذة... انا أرغب بتناولها" .قالت [هارو] النمسة
يومًا ما سيتحول إلى حنان
نسمة عليلة هبت على التل
"لا، لا يُمكنكِ، أنا وجدتها" "،سأخذها لنفسي" .قالت [ناشي] النمسة
في المكان الذي إلتقيتكَ به
أنتم أغبياء، إذا ما نمت الثمرة" فإن الشجرة ستبدو أكثر جاذبية "والعديد من الثمار ستنمو .قال [أكي] النمس
.هذا ليس جيدًا، ليس جيدًا على الإطلاق هذهِ هي الثمر التي عملنا "،بجد عليها .قال [فويويو] النمس
أنا لن أنسى
ذلك أبدًا
.أو لا، أو لا! لقد أصبحت الآن جوزة .لقد كان هناك ثمرة واحدة فقط، والآن أصبحت جوزة "!حقًا، أنا لن أغفو معكم أو أفعل أي شيء معكم مجددًا، أيها الرفاق"
بمظهري المرتعد
شعرتُ بأني ضائعة ومتوترة
".وداعًا" ".وداعًا" ".وداعًا"
.[على قمة التل، الشخص الوحيد الذي بقي هو [هارو ...القيلولة التي إعتاد الجميع على أخذها سويًا .الآن [هارو] فقط من تأخذها
بينما كنتُ سعيدة بالحب
أنا لن أنسى أبدًا
هذا الشعور الجاد
شكرًا لأنكَ سحرتني
.في اليوم التالي، [هارو] كانت مكتئبة في غفوتها .في اليوم الذي يليهِ والذي يليهِ، كانت تغفوا بمفردها .أنا وحيدة... أنا وحيدة .أنا أريدُ رؤيتهم... رؤية الجميع
أنا آسفة
المواسم تتعاقب
كذا بالنسبة لمشاعري
.يويشو، يويشو، يويشو .في اليوم التالي، تسلقت [هارو] أعلى التل .بجسدها الصغير، إستجمعت كل قوتها وعزيمتها وتسلقت التل .يويشو، يويشو، يويشو
،على قمة التل .الشجرة كانت قد نمت للسماء .على الشجرة العظيمة، العديد من الثمار كانت قد نمت
أنا أؤمن بأن الجميع
سيبتسمون غدًا
كل يوم أرسل فيهِ مشاعر السعادة
.ولكن، [هارو] لم تكن سعيدة ،الشيء الوحيد الذي رغبت به .ولم ترغب بأي شيء أخر .أنا وحيدة... أن أكون بمفردي أمر موحش .أريدُ رؤيتهم... أريدُ رؤية الجميع
أنا أعانق الهدوء وأرغب بالإستمرار في الحياة
هذا الحزن وبدون شك
يومًا ما سيتحول إلى حنان
لا بأس بالبكاء
لأنهُ يظهر لنا برفق
كيف تمضي
الأيام رويدًا رويدًا
هل أصبحت مشاعري غير ملحوظة؟
الكل يسير
.ملاحظة: هذهِ المقالات تتحدث عن كون [أكاني] مرشحة قوية للميدالية الذهبية
وهو يكتم
دموعه
"لقد حظيت بـ[سينباي] علَّمتني كم هي رائعة السباحة... وأنا أحاول أن أكون بنفس براعتها"
سوف يدثر العالم
بالدفء
.يويشو، يويشو، يويشو
هذا الحزن وبدون شك
يومًا ما سيصبح حافزًا
.لقد أمنت بأنها في أحد فصول الربيع ستكتشف كنزًا رائعًا
.لقد آمنت بأنهُ في يوم ما سوف ينسجم الجميع مع بعضهم البعض
لقد إلتقينا على التل
.واليوم، تقابل الربيع بكامل قوتها، مع جسد صغير و إبتسامة كبيرة
تحت النجوم
.يويشو، يويشو، يويشو
لقد إلتقينا على التل
.لأنهُ لا بدَّ من أن يأتي الربيع الذي ستكتشف فيه الكنز العظيم
تحت النجوم